1
00:00:01,672 --> 00:00:03,134
Prethodno
U "Susjedima"...

2
00:00:03,134 --> 00:00:04,635
Ovo su tkalci,
Ovo je njihova nova kuća,

3
00:00:04,635 --> 00:00:06,307
A ovo su
Njihovi novi susjedi.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,479
Ja sam Larry bird,
Lider ove zajednice

5
00:00:08,479 --> 00:00:10,311
I neposredni susjed
Na svoj zapad.

6
00:00:10,311 --> 00:00:11,442
(debbie) mi samo živimo

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,184
Usred vožnje kolicima za golf
Proizvođači pita

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,485
S imenima
Od profesionalnih sportaša.

9
00:00:14,485 --> 00:00:16,117
Siguran sam da postoji
Objašnjenje za ovo.

10
00:00:18,789 --> 00:00:21,092
(djeca vrište)
 Nadamo se da hoćete
Razmislite o ostanku.

11
00:00:21,092 --> 00:00:22,453
Vjerujemo da ima mnogo toga
Mogli bismo naučiti

12
00:00:22,453 --> 00:00:24,495
Jedno od drugog.

13
00:00:24,495 --> 00:00:27,298
(svira napeta glazba)

14
00:00:31,502 --> 00:00:32,663
(postavlja parkirnu kočnicu)

15
00:00:32,663 --> 00:00:35,035
Ovo će biti dobar blok
Pogoditi.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,807
Da. Oh. Vau.

17
00:00:36,807 --> 00:00:39,140
Pogledajte veličinu
Od ove kuće.
 (uzdahne)

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,041
Rolete su spuštene,
Nema automobila na prilazu.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,473
Ti razmišljaš
Što ja mislim?

20
00:00:42,473 --> 00:00:44,675
Kanta puna
Od slatkiša za noć vještica

21
00:00:44,675 --> 00:00:46,517
I "Molim te uzmi samo jedan"
Napomena.

22
00:00:46,517 --> 00:00:47,678
(šapće) naivčine.

23
00:00:47,678 --> 00:00:48,779
(smijeh)
 (smijeh)

24
00:00:48,779 --> 00:00:50,681
Oprostite, roditelji?

25
00:00:50,681 --> 00:00:52,523
Postavljaš užasno
Primjer za svoju djecu.

26
00:00:52,523 --> 00:00:53,824
Svjestan si toga,
točno?

27
00:00:53,824 --> 00:00:55,526
Imate li kakvu ideju
Koliko godina

28
00:00:55,526 --> 00:00:57,528
Tvoj otac i ja jesmo
Maštao o

29
00:00:57,528 --> 00:00:59,130
Ne moram te odvesti
Trik ili poslastica

30
00:00:59,130 --> 00:01:02,093
U stambenoj zgradi?
 Velike kuće, otvorene ulice,

31
00:01:02,093 --> 00:01:03,294
Nema više zvonjave na vratima

32
00:01:03,294 --> 00:01:05,336
U jednom hodniku
To miriše na juhu.
 Uf.

33
00:01:05,336 --> 00:01:06,837
Djeco, što je tkalac?
Omiljeni odmor

34
00:01:06,837 --> 00:01:08,068
U cijelom svijetu?

35
00:01:08,068 --> 00:01:09,500
Božić!
 Božić!

36
00:01:09,500 --> 00:01:11,172
Osim Božića!

37
00:01:11,172 --> 00:01:12,673
Uskrs!
 Zahvaljivanje!

38
00:01:12,673 --> 00:01:14,175
Ne. Noć vještica.
Morate reći "Noć vještica."

39
00:01:14,175 --> 00:01:15,346
noć vještica!
 noć vještica!

40
00:01:15,346 --> 00:01:17,248
Wow!
 tako je!

41
00:01:17,248 --> 00:01:18,679
(plješće)
 Hej, trebamo
Plan napada.

42
00:01:18,679 --> 00:01:20,351
Ono što mislim da bismo trebali učiniti
Dođemo li rano.

43
00:01:20,351 --> 00:01:23,184
Stavićemo max na jedan ugao,
Stavit ćemo Abby na drugu.

44
00:01:23,184 --> 00:01:24,815
Udarit ćemo ih
Desno sa svake strane.

45
00:01:24,815 --> 00:01:26,717
(klikanje)

46
00:01:29,460 --> 00:01:32,363
požurite! idemo,
Idemo, idemo! hajde bre

47
00:01:32,363 --> 00:01:36,567
(struja bruji,
pucketanje)
 (čovjek) to je sigurno.

48
00:01:36,567 --> 00:01:39,730
Hup, hup, hup, hup!
 Hup, hup, hup, hup!

49
00:01:39,730 --> 00:01:41,172
Hup, hup, hup, hup!

50
00:01:44,235 --> 00:01:47,208
(udaranje čekićem)

51
00:01:49,580 --> 00:01:52,443
Djeco, uđite u kuću.

52
00:01:53,844 --> 00:01:57,188
Dakle, ljudi, uh,
Što se radi?

53
00:01:57,188 --> 00:01:58,689
Svake godine
Otkad smo stigli,

54
00:01:58,689 --> 00:02:00,821
Zadnjeg dana
tvog listopada,

55
00:02:00,821 --> 00:02:03,424
Skupili se sitni vragovi
Na našim glavnim vratima

56
00:02:03,424 --> 00:02:04,795
Masovno, spremni za invaziju.

57
00:02:04,795 --> 00:02:07,528
U prošlosti naša kapija
Držao ih je podalje.

58
00:02:07,528 --> 00:02:11,362
Ako ga prekrše...
 Kišit ćemo paklenu vatru
I bijes na njih. (smije se)

59
00:02:11,362 --> 00:02:13,304
Paklena kiša na njih!

60
00:02:13,304 --> 00:02:15,336
(istezanje luka)

61
00:02:15,336 --> 00:02:16,407
(strelica fijuče)

62
00:02:20,771 --> 00:02:24,475
dobro! Gori, mali!

63
00:02:24,475 --> 00:02:26,177
Koji nam je najdraži praznik?

64
00:02:26,177 --> 00:02:28,179
(slabo) noć vještica.

65
00:02:28,179 --> 00:02:30,150
(plamen šišta)

66
00:02:30,150 --> 00:02:32,583
♪♪♪

67
00:02:35,586 --> 00:02:36,657
Hup, hup, hup...
 Hup, hup, hup...

68
00:02:36,657 --> 00:02:37,688
U redu, idemo.

69
00:02:37,688 --> 00:02:40,261
Zadnji dan listopada,

70
00:02:40,261 --> 00:02:41,932
Niste napadnuti.

71
00:02:41,932 --> 00:02:45,266
Praznik je.
Zove se noć vještica.

72
00:02:45,266 --> 00:02:47,198
Djeca se oblače u strašne kostime,

73
00:02:47,198 --> 00:02:49,800
I idu od vrata do vrata
Tražiti slatkiše od stranaca.

74
00:02:49,800 --> 00:02:53,604
Dakle, ako je vjerovati
Ovo--ovo... Halo-feen--

75
00:02:53,604 --> 00:02:55,206
Noć vještica. Ween.

76
00:02:55,206 --> 00:02:56,247
Noć vještica-ween?

77
00:02:56,247 --> 00:02:57,908
Ne, ne, ne, ne.
Samo jedan "Ween."

78
00:02:57,908 --> 00:03:00,511
(smijeh)
 Stvarno? Stvarno?

79
00:03:00,511 --> 00:03:03,514
znaš što Uđi unutra.
Pokazat ćemo vam dečki. hajde

80
00:03:03,514 --> 00:03:04,855
Noć vještica-ween.

81
00:03:04,855 --> 00:03:06,487
(svira "Monster mash")
 (tekućina mjehurića)

82
00:03:06,487 --> 00:03:09,560
♪ Radio sam u laboratoriju
Kasno jedne noći ♪

83
00:03:09,560 --> 00:03:12,463
♪ kada su moje oči ugledale
Jeziv prizor ♪
 (marty) kao što vidite...

84
00:03:12,463 --> 00:03:14,395
(vrata se zatvaraju)
 Noć vještica je naš džem.

85
00:03:14,395 --> 00:03:16,527
Uvijek radim kostim prijatelja
s max,

86
00:03:16,527 --> 00:03:18,829
I ove godine to radimo
Nemo i Nemov tata.

87
00:03:18,829 --> 00:03:21,302
hajde Gledaj ovo.

88
00:03:21,302 --> 00:03:23,704
(na radiju)
 ♪ napravili smo čudovišnu kašu ♪
 ♪ čudovišna kaša ♪

89
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
tata?

90
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Tata!

91
00:03:26,206 --> 00:03:29,340
Moja mama je mrtva,
I sad shvaćam...

92
00:03:29,340 --> 00:03:31,912
(izgovara riječi)
 Trebam svog tatu!

93
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
(slomljen glas) Ja sam nemo!

94
00:03:33,714 --> 00:03:36,847
(oponašajući alberta brooksa)
Nemo! Nemo!

95
00:03:36,847 --> 00:03:38,719
(normalan glas) Bio sam
Radim na svom Albertu Brooksu,

96
00:03:38,719 --> 00:03:40,921
Recimo, cijeli tjedan.
Kako mi je bilo?

97
00:03:40,921 --> 00:03:42,923
Bio si dobro.
Dječak treba raditi.

98
00:03:42,923 --> 00:03:44,625
(debbie) i abbyna rapunzel.

99
00:03:44,625 --> 00:03:46,857
Svake godine, abby dobiva
Sav ljepljiv i sramežljiv

100
00:03:46,857 --> 00:03:48,429
Na noć vještica.

101
00:03:48,429 --> 00:03:51,001
Neće pustiti naše ruke.
Predivno je.

102
00:03:51,001 --> 00:03:52,833
(lagano udaranje rukama)
 Podsjeća nas
Da smo još potrebni.

103
00:03:52,833 --> 00:03:54,735
(smije se)
A tu je i jantar.

104
00:03:54,735 --> 00:03:57,438
(svira napeta glazba)

105
00:03:57,438 --> 00:03:59,239
Prejako kuca
za tebe?

106
00:03:59,239 --> 00:04:01,872
Je li preteško stisnuti šaku
I lupati njime o vrata?

107
00:04:01,872 --> 00:04:04,515
Nauči kucati!

108
00:04:04,515 --> 00:04:06,647
Puna je
Mošarka i ocat, ovaj.

109
00:04:06,647 --> 00:04:09,720
Amber i ja smo glupi,
Aktualni politički kostimi.
 (smije se)

110
00:04:09,720 --> 00:04:11,622
Hajde, Amber, dušo,
Reci im.

111
00:04:11,622 --> 00:04:13,554
U redu, dobro.
Pa, kao što znate,

112
00:04:13,554 --> 00:04:15,756
Prošle godine sam išao
Kao financijski kolaps.

113
00:04:15,756 --> 00:04:17,728
Da. Obukla se
Kao znak dolara,

114
00:04:17,728 --> 00:04:19,760
A onda je samo pao
Nasumično.

115
00:04:19,760 --> 00:04:21,832
Bila je to mamina ideja.
U osnovi je bilo genijalno.

116
00:04:21,832 --> 00:04:24,635
Ove godine idem kao
Obamacare. Bit će sjajno.

117
00:04:24,635 --> 00:04:27,298
Oh.
 Noć vještica je
Pravo iskustvo zbližavanja

118
00:04:27,298 --> 00:04:29,900
Za Amber i Debbie. To daje
Imaju priliku da...

119
00:04:29,900 --> 00:04:31,672
Svi van.
 Trebali bismo ići.

120
00:04:31,672 --> 00:04:33,744
Idemo.
 Idi, idi, idi.

121
00:04:33,744 --> 00:04:37,548
Vidite, dečki, možete
Prestanite se pripremati za rat

122
00:04:37,548 --> 00:04:40,711
I počnite kupovati slatkiše.
Zabavno je.

123
00:04:40,711 --> 00:04:44,014
Čini se donekle
Bezopasno, mužu.
 Tebi, možda.

124
00:04:44,014 --> 00:04:46,557
Svaki veliki vođa u povijesti
Je definirano

125
00:04:46,557 --> 00:04:48,719
Prijetnjom koju štiti
Njegovi ljudi iz.

126
00:04:48,719 --> 00:04:50,691
Tvoj Churchill je imao Hitlera.

127
00:04:50,691 --> 00:04:52,963
Moj otac je vodio invaziju
Od urana.

128
00:04:52,963 --> 00:04:54,725
(smijeh)
 (smijeh)

129
00:04:54,725 --> 00:04:57,828
Ah, ti se nikad ne smiješ
Kod onih sa mnom.
 smiješno je!

130
00:04:57,828 --> 00:04:58,929
(marty) da.
 Molim.

131
00:04:58,929 --> 00:05:03,734
I štitim svoj narod
Od 31. listopada.

132
00:05:03,734 --> 00:05:05,706
Svake godine ih vodim
Sigurno kroz večer,

133
00:05:05,706 --> 00:05:07,878
I slave me zbog toga.

134
00:05:07,878 --> 00:05:09,980
To je moj rat,
I želim ga zadržati.

135
00:05:09,980 --> 00:05:13,013
(djeca razigrano viču)

136
00:05:13,013 --> 00:05:16,417
Sva ostala djeca
Planirate kostime za noć vještica.

137
00:05:16,417 --> 00:05:18,989
Nemam kostim.
Osjećam se tako usamljeno.

138
00:05:18,989 --> 00:05:21,722
Možete sastaviti dobar,
Jednostavan kostim u zadnji čas.

139
00:05:21,722 --> 00:05:22,893
Beskućnik je dobar.

140
00:05:22,893 --> 00:05:24,855
Ne, moj otac
Nikada ne bih odobrio.

141
00:05:24,855 --> 00:05:28,028
To nije politička izjava
O beskućnicima.

142
00:05:28,028 --> 00:05:31,331
Samo utrljajte malo prljavštine
Na tvom licu.

143
00:05:31,331 --> 00:05:33,904
(smijeh) o, ne.
Moj otac mrzi beskućnike.

144
00:05:33,904 --> 00:05:34,905
To nije problem.

145
00:05:34,905 --> 00:05:37,868
On jednostavno vjeruje u noć vještica
Opasno je.

146
00:05:37,868 --> 00:05:39,740
Naš tata je super
U noć vještica.

147
00:05:39,740 --> 00:05:42,042
Zajedno radimo kostim
Svake godine.

148
00:05:42,042 --> 00:05:44,915
Čekati. Ti radiš kostim
S tvojim tatom?

149
00:05:44,915 --> 00:05:48,519
Da, svake godine
Max s njim radi kostim.
 Abby!

150
00:05:48,519 --> 00:05:51,422
pričam s...
žao mi je

151
00:05:51,422 --> 00:05:52,983
Nisam čuo tvoje ime.

152
00:05:52,983 --> 00:05:55,025
Emma.
 Ovdje razgovaram s Emmom.

153
00:05:55,025 --> 00:05:56,987
Hej, hrpa nas
Su trik ili poslastica

154
00:05:56,987 --> 00:05:58,389
Kao zombiji zajedno.

155
00:05:58,389 --> 00:06:00,030
Naši roditelji piju margarite
Na ulici

156
00:06:00,030 --> 00:06:01,632
Dok idemo od vrata do vrata.

157
00:06:01,632 --> 00:06:03,964
Idite do vrata
Bez roditelja?

158
00:06:03,964 --> 00:06:05,866
Naravno. Nismo 5.

159
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
opa

160
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
(zvoni školsko zvono)

161
00:06:10,871 --> 00:06:12,803
Moja majka mi je to rekla
Tvoj kostim za noć vještica

162
00:06:12,803 --> 00:06:14,445
Bit će
U vezi sa zdravstvenom zaštitom?

163
00:06:14,445 --> 00:06:16,647
Ako želite
Partner u zločinu,

164
00:06:16,647 --> 00:06:18,509
Mogao bih ići kao
Individualni mandat.

165
00:06:18,509 --> 00:06:19,880
Ne, hvala.
 Ploča smrti?

166
00:06:19,880 --> 00:06:21,682
Reggie, lagao sam
Mojim roditeljima.

167
00:06:21,682 --> 00:06:24,615
Čujem da su svi prije igranja
Noć vještica na fro-yo mjestu,

168
00:06:24,615 --> 00:06:26,817
I moram brzo krenuti
Moja popularnost,

169
00:06:26,817 --> 00:06:28,419
Dakle unatoč
Moja bolja procjena,

170
00:06:28,419 --> 00:06:30,961
Odlučio sam se poseksati
Moj ovogodišnji kostim.

171
00:06:30,961 --> 00:06:31,892
Kanadsko zdravstvo.

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,794
ne želim nositi
Kostim!

173
00:06:33,794 --> 00:06:36,597
Moraš!
Idem kao drolja mađioničar.

174
00:06:36,597 --> 00:06:39,470
Ako to radim sam, onda jesam
Samo drolja sa zecom.

175
00:06:39,470 --> 00:06:40,901
Ali ako to učiniš,
To je stvar.

176
00:06:40,901 --> 00:06:43,003
Što god.
dobro, amber?

177
00:06:43,003 --> 00:06:45,776
da, kosa?
 (pucketa prstima)
sta ima

178
00:06:45,776 --> 00:06:49,409
Znate, "Tračerica" to radi
Zapravo imaju pravo.

179
00:06:49,409 --> 00:06:51,041
Ne mogu biti previše očit
O tome.

180
00:06:51,041 --> 00:06:54,485
Moram biti prikriveno seksi.
Mora biti stvar.

181
00:06:54,485 --> 00:06:57,448
U redu, dobro. Reggie, ti možeš biti
Moj ovogodišnji partner u kostimima.

182
00:06:57,448 --> 00:06:59,019
Dakle, ploča smrti,
jer osjećam se kao

183
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
Ima najviše prednosti.
 Biste li prestali?

184
00:07:01,021 --> 00:07:02,893
Idemo kao droljasta medicinska sestra
I zgodna doktorica.

185
00:07:02,893 --> 00:07:04,725
Imate 24 sata
Da shvatim.

186
00:07:04,725 --> 00:07:06,196
Što--čekaj, Amber, mogu li
Barem ti ispričam svoju ideju

187
00:07:06,196 --> 00:07:09,429
Imao sam za smrt ploču?
jer je prilično seksi.

188
00:07:09,429 --> 00:07:10,801
Amber?

189
00:07:12,102 --> 00:07:15,706
Dobro, stavit ću
Pribadača upravo ovdje.

190
00:07:15,706 --> 00:07:18,008
(oponašajući alberta brooksa)
Stavio si iglu u moj tuchus!

191
00:07:18,008 --> 00:07:20,170
(normalan glas)
To je Albert Brooks.

192
00:07:20,170 --> 00:07:22,543
Dakle, Larry bird
Ne mogu znati za ovo,

193
00:07:22,543 --> 00:07:24,645
Ali tiho sam objasnio
Za zajednicu

194
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
Vaše tumačenje
Halloween-ween.

195
00:07:26,647 --> 00:07:28,879
Ne tumačenje, Jackie,
Općepoznato.

196
00:07:28,879 --> 00:07:31,652
U redu. slušaj,
Debbie Weaver,

197
00:07:31,652 --> 00:07:33,123
ti si
Naši prvi ljudski prijatelji,

198
00:07:33,123 --> 00:07:35,025
A ovo je
Naš prvi ljudski praznik,

199
00:07:35,025 --> 00:07:37,588
I htjeli bismo naučiti
Više o tome.

200
00:07:37,588 --> 00:07:38,589
A Larry bird?

201
00:07:38,589 --> 00:07:39,890
Ne brini
O Larryju Birdu.

202
00:07:39,890 --> 00:07:41,231
Rekao sam mu njegovu kosu
Izgledao mlohavo.

203
00:07:41,231 --> 00:07:43,193
On će biti duboko kondicioniran
Satima.

204
00:07:43,193 --> 00:07:44,935
Znaš, voljeli bismo
Da ti pomognem, Jackie,

205
00:07:44,935 --> 00:07:47,538
Ali mi planiramo svoje
Noć vještica upravo sada.

206
00:07:47,538 --> 00:07:48,839
(oponašajući alberta brooksa)
Jesam li to samo ja,

207
00:07:48,839 --> 00:07:50,470
Ili je bilo tko drugi
Schvitzing ovdje?

208
00:07:50,470 --> 00:07:51,942
U redu, marty,
Dosta od tebe.

209
00:07:53,073 --> 00:07:55,976
Suknja mora biti kraća.
Izrez mora biti dublji.

210
00:07:55,976 --> 00:07:59,109
Daješ li izjavu da
Bez nacionalnog zdravstva,

211
00:07:59,109 --> 00:08:02,252
Ljudi neće moći
Priuštiti si duge suknje?

212
00:08:02,252 --> 00:08:03,984
Da. Potpuno.

213
00:08:03,984 --> 00:08:06,587
znaš što
Samo ću to sam učiniti.

214
00:08:06,587 --> 00:08:08,919
Oh, Bože. Oh, Bože.

215
00:08:08,919 --> 00:08:09,960
Ovo se ne događa.

216
00:08:09,960 --> 00:08:12,022
Ti mi reci
Da se ovo ne događa.

217
00:08:12,022 --> 00:08:13,023
Mislim da je konačno prerasla

218
00:08:13,023 --> 00:08:15,896
Šaljiva, aktualna noć vještica
Kostimi, Marty.

219
00:08:15,896 --> 00:08:18,799
Mislim da naš...
Beba je postala drolja.

220
00:08:18,799 --> 00:08:22,102
Ne! Naša beba
Nije otišao sl--hej, djeco!

221
00:08:22,102 --> 00:08:25,075
Što ima, Max?
Kostim je skoro gotov.

222
00:08:25,075 --> 00:08:28,939
Promjena planova. ja idem
Kao zombi ove godine.

223
00:08:28,939 --> 00:08:30,911
Ali znaš, Max, hajde,

224
00:08:30,911 --> 00:08:33,243
Mi trick-or-treat
Kao obitelj, znaš?

225
00:08:33,243 --> 00:08:35,716
ha? Družimo se, ha?

226
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
A Abby se boji
Da pustimo ruke.

227
00:08:37,818 --> 00:08:38,889
zapravo...

228
00:08:38,889 --> 00:08:41,652
Želim ići do vrata
Sama ove godine,

229
00:08:41,652 --> 00:08:42,853
Kao velika cura.

230
00:08:44,825 --> 00:08:48,198
Oh. Što se događa, dušo, ha?

231
00:08:48,198 --> 00:08:51,602
Ja padam. dušo,
Reci mi što se događa.
 ne znam

232
00:08:51,602 --> 00:08:53,133
Ono što se događa je
Da sad imaš vremena

233
00:08:53,133 --> 00:08:54,935
Da nas nauči o
Noć vještica-ween.

234
00:08:54,935 --> 00:08:56,937
Noć vještica.
 Jedan "Ween."

235
00:08:56,937 --> 00:08:57,968
Halloween-one-ween.

236
00:08:57,968 --> 00:08:59,610
(oboje) noć vještica!

237
00:09:04,044 --> 00:09:05,245
U redu, svi,
Slušajte!

238
00:09:05,245 --> 00:09:07,017
Prva lekcija za noć vještica
Je trik ili poslastica.

239
00:09:07,017 --> 00:09:08,849
Koje smo učili
Naša vlastita djeca...

240
00:09:08,849 --> 00:09:10,150
(viče)
Prije nego su nas napustili!

241
00:09:10,150 --> 00:09:13,053
(normalan glas)
Držite svoje jastučnice van!
 (vrata se zatvaraju)

242
00:09:13,053 --> 00:09:15,155
Što ovo znači?!

243
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Ima li ovo veze
Uz noć vještica?

244
00:09:17,557 --> 00:09:20,791
Je li ovo bila smicalica? Neguje mi kosu
Izgledati beživotno ili ne?

245
00:09:20,791 --> 00:09:22,633
Ne, ne. Nedostajalo mu je sjaja.

246
00:09:22,633 --> 00:09:26,136
Lažljivac.
Sada sam previše uvjetovan.

247
00:09:26,136 --> 00:09:28,068
Svi natrag svojim kućama!

248
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Stanite svi!

249
00:09:29,569 --> 00:09:30,841
Žele učiti o ovome,

250
00:09:30,841 --> 00:09:32,342
A ako ne ideš
Da ih naučim, hoću.

251
00:09:32,342 --> 00:09:35,045
Jedino što podučavaš
To je neposlušnost.

252
00:09:35,045 --> 00:09:36,006
Zabvronjani, reci mu.

253
00:09:36,006 --> 00:09:37,778
Halloween-ween zvuči zabavno!

254
00:09:37,778 --> 00:09:38,979
Halloween-ween znači slatkiš!

255
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
Bit će to sjajan način
Upoznati muškarce.

256
00:09:40,981 --> 00:09:42,052
(Jackie) riješeno je.
 Žena!

257
00:09:42,052 --> 00:09:44,685
Svi, trik ili poslastica!

258
00:09:48,088 --> 00:09:49,760
(debbie) u redu, dobar posao,
Svi!

259
00:09:49,760 --> 00:09:52,923
Mary lou retton, imamo
Imamo nekoliko bilješki za vas.

260
00:09:52,923 --> 00:09:56,126
Vidjeti? možete
Odjenite se kao bilo što.

261
00:09:56,126 --> 00:09:57,968
Nešto što si oduvijek
Želio biti,

262
00:09:57,968 --> 00:09:59,900
Netko kome se diviš,

263
00:09:59,900 --> 00:10:01,201
Nešto šašavo
I aktualno...

264
00:10:01,201 --> 00:10:03,974
(viče)
S laganim političkim predznakom!

265
00:10:03,974 --> 00:10:07,107
Da, uh, imam pitanje
Straga. Vrhovni vođa.

266
00:10:07,107 --> 00:10:09,209
Vi to tvrdite
Noć vještica-ween je sigurna.

267
00:10:09,209 --> 00:10:12,382
Vi tvrdite da smijemo
S povjerenjem otvorite naša vrata

268
00:10:12,382 --> 00:10:13,984
Dana 31. listopada,

269
00:10:13,984 --> 00:10:17,047
Ali kako možete biti sigurni
Da ljudi koji nose kostime

270
00:10:17,047 --> 00:10:20,150
Ne skrivaju oružje...

271
00:10:20,150 --> 00:10:21,151
Za ubojstvo?

272
00:10:21,151 --> 00:10:23,293
(svi mrmljaju)

273
00:10:23,293 --> 00:10:26,026
Čini se kao rastezanje.

274
00:10:26,026 --> 00:10:28,098
Na čijoj ste strani?

275
00:10:28,098 --> 00:10:31,061
(svira napeta glazba)

276
00:10:36,366 --> 00:10:37,367
Nije tako loše.

277
00:10:37,367 --> 00:10:38,669
Mrzim to.

278
00:10:38,669 --> 00:10:40,711
Nisam baš sretan
Ni sa sobom,

279
00:10:40,711 --> 00:10:42,112
Ako je ikakva utjeha.

280
00:10:42,112 --> 00:10:43,643
jeste.
 Nije.

281
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
vani sam.

282
00:10:45,716 --> 00:10:47,247
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

283
00:10:47,247 --> 00:10:48,248
Je li otišla?

284
00:10:48,248 --> 00:10:49,680
Ona je nestala.

285
00:10:49,680 --> 00:10:53,423
svibanj izgledi
Budite uvijek naklonjeni.

286
00:10:53,423 --> 00:10:55,155
(zvoni na vratima)
 ooh

287
00:10:56,226 --> 00:10:57,958
Trik ili poslastica.

288
00:10:57,958 --> 00:10:59,389
(zveckanje)
 Oh.

289
00:10:59,389 --> 00:11:01,261
Pogriješio sam,
zar nisam

290
00:11:01,261 --> 00:11:02,963
Hm, je li reggie ovdje?

291
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
Moramo biti
Na mjestu,

292
00:11:04,064 --> 00:11:05,335
I već kasnimo.

293
00:11:05,335 --> 00:11:06,336
(seksi glas)
Pozdrav, Amber.

294
00:11:06,336 --> 00:11:08,969
(normalan glas)
Oh, sranje.

295
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Kad ste rekli zgodni doktor
I seksi medicinska sestra,

296
00:11:11,171 --> 00:11:13,243
Samo sam pretpostavio
Htio bi biti liječnik.

297
00:11:13,243 --> 00:11:15,005
Dobri Bože, čovječe.

298
00:11:15,005 --> 00:11:15,946
znaš što u redu je

299
00:11:15,946 --> 00:11:17,808
Možemo biti seksi medicinska sestra

300
00:11:17,808 --> 00:11:19,780
I azijski transrodni
Ili tako nešto.

301
00:11:19,780 --> 00:11:22,753
Još uvijek je stvar.
hajde

302
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
Laku noć, majko.

303
00:11:25,285 --> 00:11:27,057
Trik ili poslastica.

304
00:11:27,057 --> 00:11:30,020
(vrata se zatvaraju)
 Dakle, izdaja se nastavlja.

305
00:11:30,020 --> 00:11:31,962
Oh, stišaj,
Kraljica drame.

306
00:11:31,962 --> 00:11:34,925
Znam kako se osjećaš
O tome da ovo radim.

307
00:11:34,925 --> 00:11:36,096
Sviđalo se to ili ne,
Ja sudjelujem

308
00:11:36,096 --> 00:11:37,968
U ovom zabavnom ljudskom ritualu.

309
00:11:37,968 --> 00:11:40,931
(smijeh) večeras...

310
00:11:40,931 --> 00:11:42,302
Primit ćemo
Trikovi ili poslastice.

311
00:11:42,302 --> 00:11:44,274
Naši najmlađi
Bit će trik ili poslastica.

312
00:11:44,274 --> 00:11:46,476
Vau, vau, vau.
Usporite svoje role.

313
00:11:46,476 --> 00:11:48,979
Dick Butkus
Je li trik ili poslastica?

314
00:11:48,979 --> 00:11:51,081
Da. Večeras vani mali kurac
Vrti trikove s tkalcima.

315
00:11:52,813 --> 00:11:54,284
(zvoni na vratima)

316
00:11:54,284 --> 00:11:57,017
Hej, kurac. Jeste li...

317
00:11:57,017 --> 00:11:58,849
Rekao si mi da se obučem
Kao netko kome se divim,

318
00:11:58,849 --> 00:12:00,921
Pa sam se obukao kao ti,
Debbie Weaver.

319
00:12:00,921 --> 00:12:02,492
Oh.

320
00:12:02,492 --> 00:12:04,925
A ovo je
Moja lutka Marty Weaver.

321
00:12:04,925 --> 00:12:06,997
U redu.

322
00:12:06,997 --> 00:12:09,760
Zašto sam ja lutka,
A ne ona?

323
00:12:09,760 --> 00:12:12,332
(smijeh)
 (smijeh)

324
00:12:12,332 --> 00:12:13,964
(uzdahne)
 (imitira Debbien uzdah)

325
00:12:13,964 --> 00:12:17,067
Hm, dobro, pa,
Trebali bismo krenuti

326
00:12:17,067 --> 00:12:21,011
Ako želimo dobiti fancy
Candy bucket susjedstvo rano.

327
00:12:21,011 --> 00:12:24,975
(oboje) djeco, idemo!

328
00:12:24,975 --> 00:12:26,877
Znaš, još uvijek možemo
Neka ovo bude zabavno.

329
00:12:26,877 --> 00:12:29,279
Znate, iako max
Ne radi kostim prijatelja,

330
00:12:29,279 --> 00:12:32,452
I abby želi ići
Sama do vrata.

331
00:12:32,452 --> 00:12:34,925
I jesu u potpunosti
Upropastila mi je noć vještica.

332
00:12:34,925 --> 00:12:37,227
(obojica) marty...

333
00:12:37,227 --> 00:12:40,230
(svira napeta glazba)

334
00:12:58,208 --> 00:13:01,111
Nadam se da ste svi sretni
Svojom odlukom.

335
00:13:01,111 --> 00:13:04,955
Deset godina sam te vodio
Sigurno kroz ovu noć.

336
00:13:04,955 --> 00:13:09,089
Ali tko sam ja
Da staneš na put slatkišima?

337
00:13:09,089 --> 00:13:14,124
Pa dopustite ovim pljačkašima
Da jurišaju na naša vrata.

338
00:13:14,124 --> 00:13:18,098
Što ja znam?
Ja sam samo vrhovni vođa.

339
00:13:18,098 --> 00:13:19,799
Možda ima pravo.
 Da.

340
00:13:19,799 --> 00:13:21,101
muž,
Plašiš ih.

341
00:13:21,101 --> 00:13:23,103
Trebali bi se bojati.

342
00:13:23,103 --> 00:13:25,005
Svi bi se trebali prestrašiti
Imati mišljenje

343
00:13:25,005 --> 00:13:27,077
To se ne slaže s mojim.

344
00:13:27,077 --> 00:13:30,540
A sada ćete svi
Platite cijenu.

345
00:13:32,082 --> 00:13:33,813
Otvori vrata!

346
00:13:33,813 --> 00:13:38,248
(škljocaje, kapija zviždi)

347
00:13:38,248 --> 00:13:41,021
čekaj...

348
00:13:45,025 --> 00:13:48,028
čekaj...

349
00:13:51,431 --> 00:13:55,135
Stani!

350
00:13:55,135 --> 00:13:57,137
(kapija škripi)

351
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
(cvrčanje cvrčaka)

352
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
Idemo!

353
00:14:02,142 --> 00:14:03,143
(djeca vrište)

354
00:14:03,143 --> 00:14:06,977
bježi! Pobjeći! Pobjeći!

355
00:14:06,977 --> 00:14:08,348
Aah!

356
00:14:08,348 --> 00:14:12,022
(vrištanje se nastavlja)

357
00:14:17,287 --> 00:14:20,290
Trick or treat!
 Trick or treat!

358
00:14:20,290 --> 00:14:23,133
(vrištanje se nastavlja)

359
00:14:23,133 --> 00:14:27,097
Skloni se u moj dom!

360
00:14:27,097 --> 00:14:29,099
(vrištanje)
 Ja ću te zaštititi!

361
00:14:35,405 --> 00:14:36,646
Sretna noć vještica.

362
00:14:36,646 --> 00:14:39,149
(kucati na vrata)
 (zabvronjani dahnu)

363
00:14:43,153 --> 00:14:44,184
(kucanje na vrata)

364
00:14:44,184 --> 00:14:46,556
(dječak) trick or treat!
Trick or treat!

365
00:14:46,556 --> 00:14:47,918
pa...

366
00:14:47,918 --> 00:14:50,991
Nisam li te upozorio
Kako zastrašujuće

367
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
A opasno bi večeras bilo?

368
00:14:53,093 --> 00:14:55,095
Jesi.
 Upozorio nas je!

369
00:14:55,095 --> 00:14:56,496
Koga se bojimo?

370
00:14:56,496 --> 00:14:57,497
(svi) stranci.

371
00:14:57,497 --> 00:14:59,099
I kada
Bojimo li ih se najviše?

372
00:14:59,099 --> 00:15:00,370
Noć vještica!

373
00:15:00,370 --> 00:15:02,672
Ali tko te štiti
Na taj dan?

374
00:15:02,672 --> 00:15:05,275
(skandiranje) Larry bird!
Larry bird!

375
00:15:05,275 --> 00:15:08,608
Larry bird!
Larry bird!

376
00:15:08,608 --> 00:15:11,381
Larry bird!
Larry bird!

377
00:15:11,381 --> 00:15:15,986
Dobro susjedstvo,
Dobri slatkiši, dobri kostimi.

378
00:15:15,986 --> 00:15:17,147
Hej, max.

379
00:15:17,147 --> 00:15:18,118
Hej, Emma.

380
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
hajde Idemo do vrata,

381
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
A naši roditelji slijede iza nas.

382
00:15:25,155 --> 00:15:27,127
Mogu li dobiti svoju mamu
Napraviti ti koktel?

383
00:15:27,127 --> 00:15:28,128
Oh, to bi bilo lijepo.

384
00:15:28,128 --> 00:15:29,599
(oponašajući martyja)
Jesi li sigurna, dušo?

385
00:15:29,599 --> 00:15:31,661
Zar nisi popio martini
Dok smo se spremali?

386
00:15:31,661 --> 00:15:32,932
(imitirajući Debbie)
To me smiruje.

387
00:15:32,932 --> 00:15:35,105
A jesmo li doista
Sudeći odmah?

388
00:15:35,105 --> 00:15:37,007
Zašto ne razjasniš
Vaša internetska povijest

389
00:15:37,007 --> 00:15:39,109
S vremena na vrijeme?

390
00:15:39,109 --> 00:15:39,970
U redu je, Emma.

391
00:15:39,970 --> 00:15:42,372
Već jesam
Martini kod kuće.

392
00:15:45,275 --> 00:15:46,646
(osorni glas)
Vidimo se kasnije.

393
00:15:46,646 --> 00:15:49,219
(stenje)

394
00:15:49,219 --> 00:15:52,022
Dušo, jesi li
Bojite se zombija?

395
00:15:52,022 --> 00:15:54,954
br.
 Nisu
Pravi zombiji, abby.

396
00:15:54,954 --> 00:15:56,456
ne bojim se.

397
00:15:56,456 --> 00:15:58,688
(oponašajući Debbie) naša djeca
Ne trebaš nas više, Marty.

398
00:15:58,688 --> 00:16:01,091
(oponašajući Martyja) onda dobro
Možda ćeš konačno dobiti posao.

399
00:16:01,091 --> 00:16:02,492
jesi li ozbiljan
s ovim?

400
00:16:02,492 --> 00:16:04,064
Nisam to bio ja!
To je bila lutka!

401
00:16:04,064 --> 00:16:05,495
Ne mogu kontrolirati lutku!

402
00:16:05,495 --> 00:16:07,497
Zar ovo ne može pričekati?

403
00:16:07,497 --> 00:16:10,000
Mrzim što još jedan nedostaje
Runda mea culpas.

404
00:16:10,000 --> 00:16:12,642
Mužu, bolesna sam
Prepirke oko ovoga.

405
00:16:12,642 --> 00:16:14,974
Možete li molim vas
Samo priznaj što je ovo?

406
00:16:14,974 --> 00:16:18,008
(uzdah) trebaju
Osloniti se na mene, ženo.

407
00:16:18,008 --> 00:16:20,250
Trebaju me.

408
00:16:20,250 --> 00:16:23,283
Ako to izgubim, ja...
(uzdahne)

409
00:16:23,283 --> 00:16:25,155
Moj lijepi mužu,

410
00:16:25,155 --> 00:16:27,157
Imate li kakvu ideju
Koliko ste dojmljivi?

411
00:16:27,157 --> 00:16:29,489
Oh, prestani.

412
00:16:29,489 --> 00:16:32,162
Čekati. Je li bilo još? jer ja
Osjećaj se kao da sam te prekinuo.

413
00:16:32,162 --> 00:16:35,065
Noć vještica-ween je samo
Jedan dan u godini,

414
00:16:35,065 --> 00:16:36,426
Ali ti nas vodiš svaki dan.

415
00:16:36,426 --> 00:16:39,999
Vi pružate sigurnost.
Vi nam dajete savjete.

416
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Svima friziraš.

417
00:16:41,501 --> 00:16:45,275
Imate nemoguć posao
I radiš to briljantno.

418
00:16:45,275 --> 00:16:47,006
Radim tako naporno.

419
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Čak radim i vikendom.

420
00:16:48,508 --> 00:16:49,609
ja znam

421
00:16:49,609 --> 00:16:51,411
Ali ti učini da izgleda
Tako lako.

422
00:16:51,411 --> 00:16:54,314
Pa, ja imam najbolju ženu.

423
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
(škljocne jezikom)
muž,

424
00:16:56,416 --> 00:16:58,388
Ne trebaju
Bojati se.

425
00:16:58,388 --> 00:17:01,191
Sve što žele je naučiti,
Ali trebaju vođu.

426
00:17:01,191 --> 00:17:05,625
Ako vodiš,
Oni će slijediti.

427
00:17:07,157 --> 00:17:09,529
(djeca razigrano viču
U daljini)

428
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
To je jedan dugačak, taman
Šetnica.

429
00:17:12,532 --> 00:17:14,464
Jeste li sigurni da ne želite
Tata da te drži za ruku

430
00:17:14,464 --> 00:17:16,106
I otpratiti te do vrata?

431
00:17:16,106 --> 00:17:18,808
sigurna sam. (uzdahne)

432
00:17:20,670 --> 00:17:23,243
Jeste li sigurni, jer je
Prilično zastrašujući travnjak ispred,

433
00:17:23,243 --> 00:17:26,045
I nikad ne znaš što je
Skrivanje iza kazana!

434
00:17:26,045 --> 00:17:27,347
(imitirajući Debbie)
Marty, upotrijebimo strah

435
00:17:27,347 --> 00:17:28,518
Da manipuliramo našom djecom.

436
00:17:28,518 --> 00:17:29,819
(oponašajući martyja)
Ti si šef, draga.

437
00:17:29,819 --> 00:17:30,820
Dick, dosta!
 Dick, dosta!

438
00:17:30,820 --> 00:17:32,051
(zvoni na vratima)

439
00:17:33,553 --> 00:17:35,485
U redu, u redu.
Hm...

440
00:17:35,485 --> 00:17:38,158
Oni su samo... (u dahu)
Djeca u kostimima.

441
00:17:38,158 --> 00:17:39,459
ha?
 Što je rekao?

442
00:17:41,431 --> 00:17:43,533
Oni su samo djeca
U kostimima.

443
00:17:43,533 --> 00:17:45,565
(uzdah)
 Nismo napadnuti.

444
00:17:45,565 --> 00:17:48,438
Samo je
Smiješan ljudski praznik.

445
00:17:48,438 --> 00:17:50,500
Djeca samo žele slatkiše.

446
00:17:50,500 --> 00:17:52,802
(zvoni na vratima)
 (vrištanje)

447
00:17:52,802 --> 00:17:54,504
dosta! Promatrajte!

448
00:17:56,406 --> 00:17:59,409
(djeca vrište u daljini)

449
00:18:11,121 --> 00:18:12,862
Trick or treat!

450
00:18:12,862 --> 00:18:14,194
(zveckanje slatkiša)

451
00:18:17,627 --> 00:18:19,729
Vau! Uspio si!
 Uspio si!

452
00:18:19,729 --> 00:18:21,501
U redu!
 Dobar posao!
Što ste dobili?

453
00:18:23,803 --> 00:18:26,376
Rekao sam, trik ili poslastica.

454
00:18:30,340 --> 00:18:31,481
(šapuće) polako...

455
00:18:31,481 --> 00:18:33,343
polako...

456
00:18:33,343 --> 00:18:35,215
Polako.
 (zveckanje slatkiša)

457
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
hvala vam

458
00:18:49,128 --> 00:18:50,860
(navijanje)

459
00:18:50,860 --> 00:18:52,862
Vašim domovima!

460
00:18:52,862 --> 00:18:55,905
Daj malenim ljudima
Sranje kakvo žele!

461
00:18:55,905 --> 00:18:58,268
Našim domovima!
 Našim domovima!

462
00:18:58,268 --> 00:19:00,840
Našim domovima!
 Našim domovima!

463
00:19:00,840 --> 00:19:04,644
Dušo, izgleda kao noć vještica
Od sada smo ja i ti.

464
00:19:04,644 --> 00:19:06,716
Pa, nadamo se da hoćemo
Prerasti i to, jednog dana.

465
00:19:06,716 --> 00:19:08,918
Pogledaj koliko su mi dali!

466
00:19:08,918 --> 00:19:10,220
Wow!
 Oh, čovječe!

467
00:19:10,220 --> 00:19:13,853
Da. Rekla je: "O,
Još nemaš slatkiša"

468
00:19:13,853 --> 00:19:16,356
A onda mi je dala
Svi ovi slatkiši.

469
00:19:16,356 --> 00:19:17,657
(zvižduci)
 ovdje.

470
00:19:17,657 --> 00:19:18,828
Drži ga.

471
00:19:18,828 --> 00:19:23,693
Na taj način svaka osoba
Mislit će da nemam slatkiša.

472
00:19:23,693 --> 00:19:25,835
na taj način,
Dat će mi više.

473
00:19:25,835 --> 00:19:30,340
Dakle, kažete da nas trebate
Za tvoju prijevaru sa slatkišima?

474
00:19:30,340 --> 00:19:31,871
ha?

475
00:19:31,871 --> 00:19:33,743
Zvuči kao da kažeš
Trebaš svoje roditelje

476
00:19:33,743 --> 00:19:35,845
Kako bi prevario odrasle
Bez slatkiša.

477
00:19:35,845 --> 00:19:38,208
Slušaj, jesi li za ili nisi?!

478
00:19:38,208 --> 00:19:39,549
Dijete!
 Naravno da smo za.

479
00:19:39,549 --> 00:19:41,311
hej ja, um...

480
00:19:41,311 --> 00:19:44,354
Mislim da želim učiniti
Nekoliko kuća s vama.

481
00:19:44,354 --> 00:19:45,585
Dušo, je li sve u redu?

482
00:19:45,585 --> 00:19:46,916
Da, samo...

483
00:19:46,916 --> 00:19:49,659
Mislim da Emma želi biti
Moja djevojka.

484
00:19:49,659 --> 00:19:52,322
Ne znam jesam li spreman
Za sve to.

485
00:19:52,322 --> 00:19:55,395
Pola mene još misli
Cure su odvratne.

486
00:19:55,395 --> 00:19:57,767
Dakle, ono što govoriš je,

487
00:19:57,767 --> 00:19:59,969
Misliš na noć vještica
Još uvijek je pomalo zastrašujuće?

488
00:19:59,969 --> 00:20:02,972
I trebaš nas,
Na nove, važnije načine?

489
00:20:02,972 --> 00:20:04,904
Što se ovdje događa?

490
00:20:04,904 --> 00:20:06,976
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

491
00:20:06,976 --> 00:20:09,208
Spasili smo smrznuti jogurt
Prije zabave.

492
00:20:09,208 --> 00:20:11,381
Bilo je, kao,
85 droljastih medicinskih sestara tamo.

493
00:20:11,381 --> 00:20:13,713
Ali samo jedan egzotični dama.

494
00:20:13,713 --> 00:20:15,345
Opet, to nije bilo
Kompliment.

495
00:20:15,345 --> 00:20:17,917
Ispostavilo se, na moju nesreću,
Imam više samopoštovanja

496
00:20:17,917 --> 00:20:19,689
Od prosjeka
16-godišnjak.

497
00:20:21,551 --> 00:20:22,952
hej Hajde, momci.

498
00:20:22,952 --> 00:20:24,554
Što kažeš pogodili smo
Još nekoliko kuća

499
00:20:24,554 --> 00:20:26,726
Prije nego se vratim dama-dječko
Ovdje u njegovu bordelu?

500
00:20:26,726 --> 00:20:28,358
Hajde, momci.

501
00:20:29,599 --> 00:20:31,431
(uzdahne)
 Čekaj!

502
00:20:31,431 --> 00:20:33,533
(imitirajući Debbie)
Samo sam htio reći,

503
00:20:33,533 --> 00:20:36,906
Volim vas djeco
Jako, jako puno.

504
00:20:36,906 --> 00:20:38,007
(oponašajući martyja)
Što je tvoja majka rekla.

505
00:20:38,007 --> 00:20:39,669
Nemam mišljenja
Svoje vlastite.

506
00:20:39,669 --> 00:20:40,910
U redu, znaš što, kurac?

507
00:20:40,910 --> 00:20:42,912
Lutka ide
Nakon večeras.

508
00:20:42,912 --> 00:20:45,375
(svira "Monster mash")
 (tekućina mjehurića)

509
00:20:45,375 --> 00:20:47,016
♪ napravili su kašu ♪

510
00:20:47,016 --> 00:20:48,818
♪ napravili su čudovišnu kašu ♪

511
00:20:48,818 --> 00:20:50,420
♪ čudovišna kaša ♪

512
00:20:50,420 --> 00:20:51,951
♪ bio je to poraz na groblju ♪

513
00:20:51,951 --> 00:20:53,283
♪ napravili su kašu ♪

514
00:20:58,858 --> 00:21:00,259
dakle?

515
00:21:00,259 --> 00:21:01,991
Bilo je
Čarobna noć vještica.

516
00:21:01,991 --> 00:21:04,294
Rekao sam ti da postoji
Ništa se ne treba bojati.

517
00:21:04,294 --> 00:21:05,835
I bila si u pravu.
 Mm.

518
00:21:05,835 --> 00:21:07,667
Sada samo želim sjediti

519
00:21:07,667 --> 00:21:10,670
I podijelite praznik
Sa svoja dva sina.

520
00:21:10,670 --> 00:21:13,873
Stigli smo!
Dosta dobro.

521
00:21:15,875 --> 00:21:18,978
žao mi je Ovaj praznik
Jednostavno nije za mene.


